Le Bossu de Notre-Dame – Chronique Disney

Avant séance, lors d’une présentation en live, nous verrons comment Disney transforme Paris en véritable personnage : la cathédrale, les vitraux, les gargouilles, les jeux de lumière. Nous évoquerons aussi les trois figures centrales, Quasimodo, Esmeralda et Frollo, chacun porteur d’un symbole très marqué, sans oublier la musique d’Alan Menken qui confère au film une dimension sacrée unique, entre chœurs, orgues et latin.Après le film, un moment d’échange avec le public permettra de recueillir le ressenti de chacun et d’aborder les questions qui demeureraient en suspens.

Après la projection, une partie des comédiens ayant assuré les voix françaises montera sur scène et échangera ses souvenirs de tournage avec le public ; l’occasion de partager ses impressions et de prolonger ensemble l’émotion d’un chef-d’œuvre qui résonne encore aujourd’hui.

Parmi le casting vocal, participeront à la séance :

• Georges Costa, le directeur musical de la version française du film : c’est une légende des doublages Disney, puisqu’il a dirigé les chansons des VF de trés nombreux long-métrages, notamment des Walt Disney Animation Studios.
• Claudia Meyer, voix chantée d’Esmeralda dans la version française : Les Bannis Ont Droit d’Amour est l’une de ses rares incursions dans le doublage de films. Claudia Meyer est en effet chanteuse soliste, guitariste et choriste (pour Lenny Kravitz, Andrea Boccelli, Véronique Sanson, Nicoletta, etc.) ; elle a enregistré plusieurs duos avec Maurane (interprète des Cœurs Sans Logis, la version générique… des Bannis Ont Droit d’Amour).
• Anouch Danielian, calligraphe de la version française : elle a exercé divers métiers dans le doublage, notamment calligraphe (pour les bandes rythmos des versions françaises de Pocahontas, Le Bossu de Notre-Dame, etc.) et adaptatrice. Elle est également la veuve de Fred Taïeb, superviseur des doublages Disney de 1991 à 1998 (La Belle et la Bête, Aladdin, Le Roi Lion, Pocahontas, Le Bossu de Notre-Dame, etc.), mixeur et directeur de production.
• Bernard Alane, voix de Clopin et de La Muraille : comédien vu notamment dans Hibernatus (rôle de l’hiberné) avec Louis de Funès, il est aussi une grande voix du doublage français (Stanley Tucci, Ray Liotta, etc.). Chez Disney, outre son remarquable doublage de Clopin et de La Muraille, et la voix de Maître Hibou dans les Winnie l’Ourson (depuis les années 1990), il a prêté sa voix à de nombreux autres films d’animation Aladdin (le Colporteur), Toy Story (Lenny), Blanche Neige et les Sept Nains (Atchoum, redoublage de 2001), Bambi (Bambi adulte, redoublage de 1978), James et la Pêche Géante (M. Sauterelle), 1001 Pattes (a bug’s life) (Fil), La Reine des Neiges et sa suite (Duc de Weselton). Et aux films live action L’Apprentie Sorcière (Emelius Browne, redoublage de 2003), Peter et Elliott le Dragon (Dr Terminus, redoublage de 2003), Les Trois Mousquetaires (Athos), La Belle et le Clochard (Tony), La Belle et la Bête (Maurice), Aladdin (l’Imam), Dans l’Ombre de Mary – La Promesse de Walt Disney (Don DaGradi), etc.
• Philippe Videcoq, directeur artistique de la version française du film : outre Le Bossu de Notre-Dame, il a notamment été directeur artistique des versions françaises de Pocahontas, Peter Pan (redoublage de 1992), L’Étrange Noël de Monsieur Jack et Le Prince et le Pauvre. Pour Disney, il a adapté les dialogues (et parfois les chansons) de films d’animation cinéma (Toy Story, Aladdin, Pocahontas, Peter Pan – redoublage de 1992, James et la Pêche Géante, L’Étrange Noël de Monsieur Jack, etc.), vidéo (Le Retour de Jafar, Aladdin et le Roi des Voleurs, etc.), de films live action (saga Pirates des Caraïbes, Le Retour de Mary Poppins, Aladdin, La Belle et la Bête, Super Noël, Blanche Neige, Dans l’Ombre de Mary : la Promesse de Walt Disney, etc.). Il a également prêté sa voix à Iago (Le Retour de Jafar), Tac (Tic et Tac, les Rangers du Risque) et au clown qui perd la tête (L’Étrange Noël de Monsieur Jack).
• Un autre nom sera dévoilé prochainement ici même !